EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Dramatiseringen er inspirert av virkelige hendelser.
Enkelte scener, karakterer, navn, virksomheter, episoder,
steder og hendelser er oppdiktet av dramaturgiske hensyn.
Jævla pisspreik. Det er ikke greit.
Far betaler godt.
Du har råd.
-Ta det. -Nemlig.
Han hadde ham jo i femte runde.
Kom ikke med den. Han hadde ikke en sjanse.
-Hva vet vel du? -Sier han som taper alt av veddemål...
-Hva faen? -Hei, ditt rasshøl!
Det er bilen min.
-Du er ferdig. -Drit og dra!
Der fikk du.
Omar!
Hjelp!
Kjenner du ham?
Det er sønnen min.
Fikk aldri sett det selv.
Men før alt gikk rett vest, var Guadalajara en fet by.
Mariachi-musikken ble oppfunnet her. Tequilaen også.
Det holder til topp fem uansett land.
Kanskje til og med førsteplass.
Gode tider kan virke forstyrrende.
Når man danser, synger og drikker,
ser man ikke dritten komme.
Ikke før det smeller.
Nyt det mens du kan.
Fantastisk by.
Jeg må bare si det: Dette er rene paradiset.
-Han gikk vi forbi i sted. -Mange tacovogner her.
-Vi har gått oss bort. -Nei, Museo de las Artes er der.
-Litt kunst? -Ja, nettopp.
Sånn skal det låte. La den kreative kraften strømme.
-Kapittel tre er verst. -Det sa du om forrige.
-Ville ikke ta fra deg motet. -Faen.
Flott strøk.
Tre soverom.
Har du barn?
Tre. Deriblant mannen min.
Kommer han hit?
Prisen er god. Synd om du går glipp av det fordi...
Mens vi venter på beslutningstakeren?
Hun er til stede.
Da tar vi det aller viktigste.
Nå?
Perfekt.
Du sa at dere nylig kom til San Diego?
Vi har vært i Mexico med jobben hans, men vi flytter hjem.
-Mexico? -Han er i DEA.
Han må ha mye å fortelle.
Lassevis.
-Er stua her? -Bruk håndleddet.
Jeg bruker håndleddet.
Håper du ender i Nebraska.
Har vi kontor der?
Hadde du visst hvor lite det er å gjøre der, hadde du skjønt behovet.
UDs årsrapport om narkotika.
Gleder meg.
"DEA anslår at mengden kokain som kom inn i USA økte med 60 prosent
fra mars til juni, 20 prosent i siste kvartal."
-Beslagene økte. -Huff.
Det faller fra himmelen, ikke rart småbøttene blir våte.
Jeg trodde Bush hadde stengt Karibia.
Vi gjorde vårt beste.
Iblant går det ikke veien.
Tallene var sjokkerende.
Félix endret spillet helt ved å smugle kokain i tillegg.
Inntektene hans endret seg også.
Trodde du det å smugle flere tusen kilo marihuana var innbringende...
Dette er hvitt gull.
Et bedre produkt på alle måter.
Salgsprisen er 15 ganger høyere enn gress.
Seksti prosent av total kapasitet.
Hva betyr det?
At kartellet fraktet fire tonn per måned.
Kokainens svar på FedEx.
Du skal slippe å regne.
Det gjorde Miguel Ángel Félix Gallardo helt utilnærmelig.
Forandring tar på.
Å legge om virksomheten helt
får følger.
Ingen lastebiler.
Faen!
Den enes død...
...den andres brød.
Én ting forandrer seg ikke: Alle vil ha sin andel.
Hvor har du vært? Jeg har ringt.
Statsråder ringer tilbake kjappere.
-Vært opptatt. -Jaså?
Beklager å lesse på deg mer.
Men vi må diskutere vilkårene.
Smugler du et nytt produkt, får du nye inntekter.
Det betyr nye utbetalinger.
Først til meg.
Det er litt komplisert nå.
Jeg har flere munner å mette.
Gjør det enklere.
Hva prater du om?
De nye vennene dine i regjeringen.
De spiser ved mitt bord om søndagene.
Ikke tro at det å gå med teit dress
gjør deg til en av oss.
Uten meg er du ingenting.
Tenk på et tall.
Jeg spør ikke flere ganger.
Isabella.
Fint at du kom.
Jeg ville ikke vente til du ringte tilbake.
Virksomheten går strykende.
Men alle har sine problemer.
Noen er verre.
Derfor trenger jeg flere som deg.
Jeg kommer rett fra Tijuana.
Jeg besøkte brødrene.
De håver inn.
Men de visste ikke om avtalen vår.
Jeg har ikke fått min andel.
Pratet du med dem?
Jeg spurte hva de hadde blitt fortalt.
Ja vel.
Jeg forstår uroen din.
Men det er viktig å gi dette tid.
"Dette"?
"Dette" som vi fikk i stand?
Jeg syns det er viktig at andre får vite det.
Har jeg vært uhederlig?
Nå?
Det blir flere endringer før det blir bedre,
men du må være tålmodig.
Når vi fra Sinaloa styrer?
Jeg trodde at vi ikke likte forandringer.
Jeg vil bare ha det du lovte meg.
Unnskyld, señorita.
Tony?
Ny sjef?
Ja.
-Hvordan er det med ham? -Du kjenner jo gamlingen.
Don Neto.
Kondolerer.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Han ble 20 år.
Jeg gikk glipp av så å si alle.
Han ville bli advokat, tenk.
Fra han var liten.
Sørge for at jeg alltid var beskyttet.
Det er du.
Det kan han være trygg på.
Han døde på gata.
Døde på gata som en hund.
Litt av en beskyttelse.
Don Neto.
Kriser skaper muligheter.
Smerten din?
Finn ut hvor den er, og drep den.
Pisspreik.
Sannheten.
Det er problemer med virksomheten.
Nava vil ha mer penger.
Og Juárez
bekymrer meg.
Acostas metoder er avleggs.
Han har ikke infrastruktur.
Det gjør ting vanskelig.
Varene er i bevegelse...
...men jeg vil øke omsetningen.
Vi må sjekke alle salgsområdene...
...for å sikre at de jobber riktig.
Jeg har fortalt colombianerne at vi kan håndtere mer.
Jeg kan ikke feile.
Jeg vet at din nevø Amado har noen ideer.
Og Rafa.
Hvor passer han inn?
Gøy, ikke sant, Rafa?
Hva syns du?
-Du ser flott ut. -Du helt for jævlig.
Plager han deg?
Jeg visste ikke at du vanket her.
-Kom dere sammen? -Slapp av. Vi danser bare.
-Alle hygger seg. -Pratet ikke til deg.
-Ro ned. -Hold kjeft!
-Jeg hadde sjans. -Hun er min. Ligg unna.
Fremdeles?
Beklager, det visste jeg ikke.
Da hadde jeg pult henne hardere.
Vil du danse?
Et kyss?
Alt i orden?
Slapp av.
Ta det med ro, nå.
Ro ned.
Ro ned, Rafa.
Ikke her.
Nå drar vi, for faen.
Faen.
Kikitio. Du kan spille etter middag.
Kom igjen.
Jeg hater fiskepinner. Jeg vil ha mac & cheese.
Til bordet.
-Kle på deg skjorte. -Ok.
Kan vi ikke være sammen med mor?
Mor kommer snart hjem. Så drar vi alle til San Diego.
Har du fakket alle skurkene?
Kan du ikke bare spise maten din?
Tosk.
Gå på rommet.
Er du gal?
Vet du hva som skjer hvis du treffer noen der?
Vet du hvem som går dit?
Unger fra familier med penger og makt.
Ta av deg brillene.
Far pleide å se sånn på meg.
Du vet hva jeg syns om den dritten.
Greia mellom deg og Amado må ta slutt.
Det gjør den.
Når jeg dreper jævelen.
Hva er det med ham og deg?
Den jævelen
er faktisk nevøen til Neto.
Din forretningspartner.
-Han jobber for deg. -Nei, for deg.
Du bryr deg ikke om det vi bygde opp.
Slapp av, ingenting blir forandret.
Vi bytter ikke ut produktet ditt.
-Vi tilføyer bare et nytt. -Hvorfor frakter ingen mitt produkt?
Når var du sist ute på åkeren? To-tre måneder siden?
Da hadde du visst at alt bare råtner.
Det ligger der. Ingen frakter det!
Min sinsemilla førte deg dit du er.
Alt det andre hadde ikke skjedd uten.
Det vet jeg godt.
Det vet jeg.
Jeg trenger deg.
Kvitt deg med Amado.
Ellers gjør jeg det.
Tusen takk.
Der har du gran torta.
Svær, ja.
Dette er nydelig.
Liker du det?
Ikke mer fiskepinner!
-Gleder du deg til mor kommer? -Klart det.
Far.
-Hvem er det? -Vent her.
Félix!
Jeg prater til deg, din faen!
Kan vi ta en prat?
-Ja. -Et annet sted?
Ja visst.
Maria?
-Jeg drar til Sinaloa. -Hva?
Hvor er barna?
Hos mor.
De dro i morges. Best at de ikke ser deg.
Vent, Maria!
-Hva er dette? -Du ligger med henne.
Vi kom til hotellet.
Du var sammen med henne.
Isabella.
Isabella? Tuller du?
Jeg har kjent henne siden hun var liten. Hun er som en niese.
Hun jobber sammen med meg.
Og de andre?
Jobber de sammen med deg?
Jenta på galleriet...
...hun er gravid!
-Gå vekk. -Vent!
Kom, nå.
Slipp meg!
Stopp!
Hør på meg!
Du er den viktigste personen i livet mitt.
Forstår du?
Du er ikke den samme.
Jeg går min vei.
Jeg vil fikse dette.
Kom til Sinaloa, da.
Virksomheten har blitt livet ditt.
Den er vår. Vår.
Det er for din skyld.
Den er bare din.
Hva kan jeg gjøre?
Du er blitt enig med colombianerne.
Dere har en avtale.
Du kan styre ting derfra.
Bli med hjem.
Jeg liker ikke det smilet.
Hei, gringo.
En drink?
Ja visst.
Vi følger deg.
Hva gjør dere hvis jeg hjelper dere?
Hvor høyt går det?
Helt til toppen.
Jeg hørte at en informant ble drept for litt siden.
Bråket vi steller i stand, er farlig.
Dere har hørt det siste om bekjempelsesprosjektet?
Landbruksdepartementet utvider det.
De sender fly til Belize.
Belize? Ja, der har de jo store problemer.
Herre min.
Hvor lenge har du vært med i prosjektet?
Fire år.
-Fire års innsats. -Ja.
Du har stått på. For hva?
Du kan hjelpe oss å få til noe.
Jeg må dra til Guadalajara.
-Sjefen har innkalt til møte på hotellet. -Hvorfor?
Aner ikke.
Vi måtte komme.
Sjefen har innkalt til møte. På hotellet.
-Vet du hvorfor? -Nei.
Sa han ville prate på hotellet.
-Sa han hvorfor? -For å prate.
Han ber deg om å møte der.
Noe om en omorganisering.
Han forklarer alt der.
Endelig tar han til fornuft.
Hvor skal du?
Ta en løpetur.
Du er verdens verste løgner.
Fordi jeg aldri lyver.
Hva har du i sinne?
Noe jeg bare må gjøre.
Jobb?
På et vis.
Vi drar om ei uke.
-Du sa at du var ferdig. -Det blir jeg.
Er det trollmannen?
Er du sikker på at det du tenker å gjøre, er så lurt?
Du sa jo at ingen bryr seg.
Jeg...
Jeg kan ikke dra herfra...
...uten at jævelen vet hva jeg heter.
Det skal han.
-Overtid? -For å slippe unna kona.
Trenger du ikke lys for å ta av?
Niks. Ikke bli nervøs.
Jeg stoler på at du håndterer kameraet.
Det skal jeg fikse.
Vi tar en tur.
Ja vel, sjef.
Hvor hen?
Til han som drepte sønnen min.
Vask skikkelig.
-Snart ferdig? -Ja.
Så kan vi kose oss resten av dagen.
Tørk på den siden.
Masse såpe.
-Her? -Ja.
Hector, det holder.
Ta ham med til moren din.
Hei, Omar.
Man må bestemme seg for hva som er viktig her i livet.
Før du våkner,
og det er over.
At jeg sitter her, beviser jo at jeg er for sent ute.
Vet du hvorfor?
Om forlatelse.
Jeg beklager det som skjedde.
Det jeg gjorde.
Jeg var veldig glad i Gilberto.
Tror du på Gud?
-Nei. -Ikke jeg heller.
Som liten.
Det er viktig å ha barnetro.
Enig?
Men vet du hvem jeg dyrket mer enn Gud?
Jesús Malverde.
Hørt om ham? Fra Sinaloa.
Ifølge legenden, i alle fall.
Jeg likte historien om ham bedre. Det kunne ha vært om meg.
Født på landsbygda i en lutfattig familie.
Hederlige, flittige foreldre.
Én dag endret alt seg.
Han var ung.
Ble tvunget til å stjele.
De kalte ham tyv og banditt.
De utlovte dusør for ham.
Han tok bare det han trengte.
Ga alt til de fattige.
Elsket av folket.
Til han ble skutt.
Av en venn.
Som ville ha dusøren.
Tok liket hans til guvernøren, som hengte ham opp på torget.
Forbød dem å begrave ham.
Liket hang og råtnet til skrekk og advarsel.
Levningene falt til jorden, litt etter litt.
Folk la steiner oppå til alt var borte.
Stein på stein...
...til det var en helgengrav i stein.
De tilbad ham.
For selv i synden kan man være en helgen.
Gilberto var glad i deg.
Som en bror.
Jeg var også glad i ham.
Som en bror.
Han ville ha ønsket at jeg skulle komme hit.
Jeg tilgir deg.
Jeg tilgir deg, gutten min.
Gilberto hadde ønsket at jeg skulle tilgi ham.
Men jeg tilgir aldri meg selv hvis jeg lar min sønns morder leve.
Drep ham.
Se dere rundt. Hva ser dere?
Tenk på hvor vi startet og hvor vi er i dag.
Vi begynte i håp om å tjene oss rike.
For familiene og barna våre.
Det var her
jeg ba dere om å la meg styre virksomhetene deres.
At vi med vårt overlegne produkt og landsdekkende distribusjon
ville styre hele markedet.
Vi undervurderte oss selv.
Nå har vi mer penger enn vi vil kunne klare å bruke.
Dere var ikke kledd sånn sist gang.
Helvetes Acosta.
Men den som er fornøyd med det han har,
er en tosk.
Virksomheten endrer seg, og vi må endre oss.
Jeg endrer på organisasjonen.
Især i ledelsen.
Fra nå av skal Héctor Palma styre Mazatlan.
Til Juárez...
...sender vi Amado.
Med din rettledning og hans visjoner
vil området bli mye viktigere.
Tijuana...
Tijuana blir som før.
Brødrene Arellano Félix fortsetter å styre der.
Framtiden er her...
...og kokain er framtiden.
Jeg er enig med gutten.
"Hvis ikke alle blir med, faller unionen fra hverandre."
Det var det du sa!
Ikke nå lenger.
Hvem inngikk avtalen med colombianerne?
Jeg.
Ingen andre.
De som ikke er enige, kan pelle seg vekk.
Det var alt.
Skål for sjefenes sjef.
Rett utenfor Guadalajara.
Noen hundre kilometer.
I delstaten Zacatecas.
Etter våre anslag er den drøye 400 hektar.
Tidenes største marihuanaplantasje.
Etter alle solemerker.
Og så?
Hva er det du vil?
Gjøre jobben min.
Verken du eller Mexicos regjering kan ignorere dette.
Jeg vil ha forandring.
Jeg har aldri sett noe så bakstreversk.
Kiki.
Kan du la oss være alene litt, agent Camarena?
Døra.
-Hva faen, Jaime? -Sett deg ned, Ed.
Det dukket opp.
Hva skal vi gjøre med det?
Ingenting.
Kommer det ut...
Får media vite at vi bare feide det under teppet,
med førstedamens holdning...
...vil det ta seg ille ut.
For oss alle.
-Hvordan skulle det skje? -Vi er i Mexico.
Hvem vet?
Fy faen.
Nå?
Ed er eitrende sint.
Hva gjør de?
Det eneste de kan gjøre.
Ta den.
De skal svi av hele dritten.
Du ville bli hørt. Det har du jammen blitt.
Når skjer det?
Om to ukers tid.
Vi kan jo ikke be det føderal politiet hjelpe til.
Dette må gjøres ordentlig. Det vil ta tid.
Jeg drar til San Diego om ei uke.
Beordringen starter.
Faen.
Det glemte jeg.
Du får uansett bokført en seier.
Alle vil få vite at du står bak.
Kiki.
Du har gjort nok.
Vi tar oss en øl.
Du er opprørt.
Omorganisering?
Du sa det selv.
Folk fra Sinaloa liker ikke forandringer.
Jeg hørte ikke mitt navn.
Du løy.
Det stemmer ikke.
Ta tiden til hjelp.
Du får en rolle hos brødrene Arellano.
Jeg vil ha det du lovte.
-Tjue prosent. -Isabella...
Du ga meg ditt ord.
-Ordnet jeg med Falcón... -Det gjorde du ikke.
Jeg ordnet det.
Tenk om partnerne dine finner ut hvordan du håndterte det?
Fra meg?
Pass på hva du sier.
Pass på hva jeg gjør.
Hør her. Du tar det jeg gir deg...
...eller ingenting.
Forstått?
Hvorfor står du bare der? Vi dekker på bordet.
Skal du fortelle det?
Hva?
Hvordan det gikk?
De tok imot infoen vår og sa at de skulle gjøre noe.
Og?
Vi tar åkrene.
Du klarte det, agent Camarena.
En avskjedssalutt.
Ja.
Jaime sa at...
...det tar et par uker.
Jeg trenger litt mer tid.
-Jeg gjør ikke dette alene. -Mika.
-Hva? -Vent.
Er dette viktigere enn familien din?
Når vil det være nok?
Mika!
Du...
Pakket alt?
På tide å dra hjem.
Du kjenner meg bedre enn noen.
Jeg visste at vi kunne fikse dette.
Sammen.
Du hadde rett.
Jeg har forandret meg.
Dette er hjemmet mitt.
Livet mitt er her.
Jeg drar ikke tilbake til Sinaloa.
Du klarer deg fint.
Jeg trenger deg ikke lenger.
-Har du sett Neto? -Du kom jo!
Sett Neto?
Nei. Var innom huset hans, han var ikke der.
Bra du kom.
Hørt fra Neto?
Gamlingen har mye å stri med.
Skal ikke du bestille?
Du må prøve disse rekene.
Rett fra Mazatlan.
Er ikke sulten. Bare en øl.
Bare ta.
Vil du ha kokain?
Ja, for faen, vi tar oss litt!
-Hva sier de egentlig? -Hold kjeft.
Ikke snu familien ryggen.
Han foretrekker fly? Faen ta ham!
Marihuana gir mening.
-Marihuana er livet. -Kokain er også godt.
Vi flyr inn fersk sjømat fra Mazatlan.
Traff en fyr med eget fly.
Ikke preik om flere jævla fly.
Her er det.
Du er nødt til å prøve carnitas.
Byens beste. Tusen takk.
Så godt at det er stengt.
Faen heller.
Her, da?
-Sjømat fra Sinaloa? -Nettopp.
Sikker?
-Jeg ville ha carnitas. -Du vil aldri prøve noe nytt.
Forfatterspirer må være eventyrlystne.
Jeg vet hvordan dine eventyr er.
Tenk sånn:
I Mexico er det gjerne "spis så mye du vil".
Ja vel.
Sjømat fra Sinaloa anses som best.
-I hele Mexico. -Store porsjoner.
Ikke bare gringoer.
-Jeg er ikke gringo. -Det er vi.
Ja vel.
Du er det.
-Er det åpent? -Godt spørsmål.
Vi er turister fra USA. Kan vi sette oss?
Alt i orden.
Flott.
Dette er veldig autentisk.
Som det veggmaleriet.
Vet du hva?
Ser du det der?
Monologen til kapittel to. Takk.
Monologen til kapittel to.
-Han ser et veggmaleri. -Skriv det.
Se på dem!
Gringoer.
Skriver navnet ditt.
-DEA? -Det er purken.
De jævlene var utenfor huset mitt.
Jævla rasshøl!
Steng døra!
Hva skriver du?
Jævla purk!
Vær så snill!
Heng i!
Snu ham.
"Sjefenes sjef".
Rørende tale.
Imponerende.
Veltalende.
Men jeg hørte ikke noe om min andel.
Vil du diskutere pris, får du avtale tid med sekretæren.
Faen ta sekretæren.
Faen ta sekretæren, moren og hunden din.
Jeg gir deg ordrer. Forstått?
Har noen problemer med dette...
...vet de hvor jeg er.
Tekst: Håkon J. Wikeland
By Aero95